e.e. cummings o el amor a la vida



aunque volar en parapente es magnífico y
sentir la bravura de un rápido,inmejorable,
eso no es vivir) exactamente una vida(radical
-mente sentida.
bien lo sabes,mylady

pues como yo(o no) sientes
que amas demasiado estar viva,estar
conmigo una tarde,bienlosabes
pero ayer mismo (te) pensaste:qué falta
hace un helado como quien dice(o no)
que cansa a veces respirar tanto
como duele aburrirse detestándolo todo,
hay veces

y ni todos los helados del mundo(eso es extremo)
ni todas las revoluciones podrán hacerte
cambiar de opinión(pero eso
fue ayer,y me dijiste que hoy
amas demasiado estar viva,estar
conmigo esta noche).


Vista del Monte Fuji desde el Puntox Satta en la Bahía Suruga. Ukiyo-e de Hiroshige.



                  ii

recuerdas que el viejo dos passos
nos dijo:e.e.cummings?
o!yes,o!yes,that enormous pal
era cómico -nos dijo-,irónico,erudito,
lleno de brillante colorido,de compleja cadencia,
increíblemente poético y a veces
y a veces sencillamente maligno.
o!yes,o!yes
that enormous pal...isn't he?



                  iii *


cummings sabía -y también tú lo sabes- que la vida es una fuerza muy simple. permanecer en ella, sin embargo, sobre todo cuando nos duele, se nos complica a veces inextricablemente. es entonces cuando las palabras del poeta rompen su silencio (que es el nuestro); sonido, imagen y concepto -articulados en su más noble función- pueden recordarnos con un canto los mandatos de la tierra.


si te has dado cuenta que todo es demasiado frágil, que la vida es absurda, él te dice:


(though love be a day)
do not fear,we will go amaying [...]
(though love be a day
and life be nothing, it shall not stop kissing).


el poeta sabe que la muerte no puede tocarlo todo, y que para saberlo no es preciso refugiarse en lo que desearíamos más allá de ella:

Death,Thee i call rich beyond wishing
if this thou catch,
else missing.


no, nuestros corazones saben -y nuestra razón asiente- que no queremos más santuarios donde escondernos... es en la tierra húmeda donde podemos soñar y ser honestos, como el milagroso chico de Doll que convertía el agua en vino...

his lips drink water
but his heart drinks wine [...]
for every mile the feet go
the heart goes nine


¿has escuchado todavía a quien dice que la vida debe ser una preparación para la muerte? ese es el origen de todos los moralismos. muertos en vida pero bien vestidos, no comprenden que la muerte está en la esencia de la vida; su unión, a veces se llama amor.

if i believe
in death be sure
of this
it is

because you have loved me,
moon and sunset
stars and flowers
gold crescendo and silver muting

---

[...] add
death
what

shall?


hay entonces quienes verdaderamente cantan a la vida, mientras otros sólo hablan de su temor a la muerte:

[...] if I have made
a fragile certain

song under the window of your soul
it is not like any songs
(the singers the others
they have been faithful

to many things and which
die
i have been sometimes true
to Nothing and which lives

they were fond of the handsome
moon     never spoke ill of the
pretty stars     and to
the serene the complicated

and the obvious
they were faithful
and which i despise,
frankly

admitting i have been true
only to the noise of worms.
in the eligible day
under the unaccountable sun)


no es que haya buenos y malos poetas -todos mienten, todos mienten-, sino que la vida necesita también ignorarse, perderse, salir de sí... por eso el hombre inventó la lógica (después de la poesía).

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
—the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for each other:then
laugh,leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis



tú sabes de esto — la pasión de tus ojos no miente, porque

the Cambridge ladies who live in furnished souls
are unbeautiful and have comfortable minds [...]
they believe in Christ and Longfellow,both dead,
are invariably interested in so many things—


filósofo, científico o sacerdote, no hay quien no se deba a la tierra; aunque traten de alejarse de ella, todos los reinos son de este mundo:

O sweet spontaneous
earth how often have
the
doting

          fingers of
prurient philosophers pinched
and
poked

thee
,has the naughty thumb
of science prodded
thy

    beauty    how
often have religions taken
thee upon their scraggy knees
squeezing and

buffeting thee that thou mightest conceive
gods
       (but
true

to the incomparable
couch of death thy
rhythmic
lover

       thou answerest


them only with

                      spring)


sí, cummings sabía que la vida es maravillosamente absurda e igualmente inevitable. lo mismo puede decir de la muerte.

dying is fine)but Death

?o
baby
i

wouldn't like

Death if Death
were
good:for

when(instead of stopping to think)you

begin to feel of it,dying
's miraculous
why?be

cause dying is

perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but

Death

is strictly
scientific
& artificial &

evil & legal)

we thank thee
god
almighty for dying

(forgive us,o life!the sin of Death


supongo que en harvard algo se habrá dicho sobre cummings, pero él no ha vuelto por ahí, ni tampoco se ha marchado a spoon rivers. cuando se ama tanto la vida, no se va a ninguna otra parte sino al interior de otros hombres. un hombre de tanta fe, no necesita un más allá.





Para Patricia en su onomástico.






__________________
* Poemas de e.e. cummings citados en esta parte: Songs IV, VII; Amores VII, XI; La Guerre V; Four VII; Portraits II; W (ViVa) LVII; Sonnets—Realities I; Xaipe 6.

Comentarios